Zum Nachdenken / To reflect on / A réfléchir

Das Noema (Sinn-, Erkenntnisgehalt) der PHOTOGRAPHIE ist schlicht, banal, hat keine Tiefe: "Es ist so gewesen."
Roland Barthes, Die helle Kammer, Suhrkamp 1985

The Noema of the PHOTOGRAPHY is simple, banal, has no depth: “It was like that.”
Roland Barthes

Le Noema de la PHOTOGRAPHIE est simple, banal, n'a pas de profondeur: « Il a été ainsi. »
Roland Barthes , La chambre claire, Éditions de l'Etoile, 1980